Paragraph: The International Worker’s Day/ May Day

• Which day is observed as May Day?
• Why is the day observed?
• What is the history behind it?
• How long did people work at the beginning of the Industrial Revolution?
• Why did the workers strike?
• When did the strikers demand their rights?
• What happened then?
• Why is this day important to the workers?

Ans 

The first of May is known as `May Day’ or the ‘International Workers Day’ and observed almost all over the world. The day is observed to commemorate the workers who sacrificed their lives in Chicago in May 1886. On May 3, 1886 police fired upon a gathering of strikers who demanded their rights at the McComick Harvest Machine Company, Chicago. One striker was shot dead, some were fatally wounded and many were injured. The workers now enjoy a number of facilities such as eight-hour workday, minimum wage, safety laws and so on. But all these privileges were the outcome of the supreme sacrifices made by the workers on May 3, 1886. At the beginning of the Industrial Revolution, they had to work for fourteen or even more hours a day. Every year the day is observed with great solemnity. People wear black badges, attend seminars and processions, reflect on the sacrifices made by the workers, and vow anew to stand against all oppression and injustice against workers. Finally, the day is a source of inspiration for the workers and teaches unity and solidarity upon them.

অনুবাদঃ পহেলা মে, মে দিবস বা আন্তর্জাতিক শমিক দিবস হিসেবে পরিচিত এবং এটি বিশ্বব্যাপী পালিত হয়। ১৮৮৬ সালের মে মাসে শিকাগোতে যেসব শ্রমিক নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিল তাদের স্মরণ করার জন্য এ দিনটি উদযাপিত হয়। ১৮৮৬ সালের ৩রা মে শিকাগোতে ম্যাককোমিক হারভেষ্ট কোম্পানিতে নিজেদের অধিকারের দাবীতে ধর্মঘটকারী জনতার সমাবেশে পুলিশ গুলি করে। একজন ধর্মঘটকারীকে গুলি করে মারা যায়, বেশ কিছু মারাত্মকভাবে আহত হয় এবং অনেকে আঘাতপ্রাপ্ত হয়। আজকাল শ্রমিকরা বেশ কিছু সুবিধা ভোগ করে যেমন আটঘণ্টা কর্ম দিবস, ন্যূনতম বেতন, নিরাপত্তা আইন ইত্যাদি। কিন্তু এই সুবিধাগুলো হচ্ছে ১৮৮৬ সালের ৩রা মে- তে শ্রমিকদের সর্বোচ্চ ত্যাগের ফসল। শিল্পবিপ্লবের শুরুতে, তাদেরকে দিনে চৌদ্দ ঘণ্টা এমনকি এর চেয়ে বেশি কাজ করতে হত। প্রতিবছর দিনটি অত্যন্ত ভাবগম্ভীর্যের সাথে পালিত হয়। লোকরো কালো ব্যাজ পরিধান করে, মিছিল-সেমিনারে যোগ দেয় শ্রমিকদের ত্যাগের উপর আলোকপাত করে এবং শ্রমিকদের প্রতি সকল অন্যায় অত্যাচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর নতুন শপথ নেয়। পরিবেশে, এ দিনটি শ্রমিকদের অনুপ্রেরণার উৎস এবং তাদেরকে ঐক্য ও সংহতির শিক্ষা দেয়।